1
00:00:12,430 --> 00:00:14,432
Για χειρουργό
με την Παγκόσμια Υπηρεσία Ειρήνης
2
00:00:14,641 --> 00:00:16,142
έτοιμος να αντιμετωπίσει
βέβαιο θάνατο
3
00:00:16,351 --> 00:00:17,769
φαίνεται
απίστευτα χαλαρός, Τρέβορ.
4
00:00:17,977 --> 00:00:19,896
Λέγε με Στιβ, φίλε αγόρι.
5
00:00:20,104 --> 00:00:21,981
Ας πούμε
Έχω έναν φύλακα άγγελο.
6
00:00:22,190 --> 00:00:24,150
Και εννοώ άγγελος,
προσέχοντας με.
7
00:00:24,359 --> 00:00:25,818
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
8
00:00:26,027 --> 00:00:28,279
Θα είσαι με τους αγγέλους
όταν εκτοξεύω αυτόν τον πύραυλο
9
00:00:28,488 --> 00:00:29,697
στη διάσκεψη των όπλων της Γενεύης.
10
00:00:29,906 --> 00:00:31,282
Εξάλειψη των ηγετών
11
00:00:31,491 --> 00:00:34,202
δύο δωδεκάδων εθνών
με μια πτώση.
12
00:00:34,410 --> 00:00:35,787
Στη συνέχεια, από έξω από το χάος.
13
00:00:35,995 --> 00:00:38,164
Βαρόνη Φον Γκούντερ
και τις δυνάμεις της
14
00:00:38,373 --> 00:00:40,208
θα σηκωθεί για να πάρει τον έλεγχο.
15
00:00:40,416 --> 00:00:42,961
Μην ποντάρετε σε αυτό,
εσύ χήνα άρπυα.
16
00:00:43,169 --> 00:00:45,922
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
17
00:00:46,130 --> 00:00:46,965
[ηχητικό σήμα οθόνης]
18
00:00:47,173 --> 00:00:49,133
Σύντομα να γίνει
ένας νεκρός dummkopf.
19
00:00:49,342 --> 00:00:50,552
Κυρία, το κόκκινο,
λευκό και μπλε
20
00:00:50,760 --> 00:00:53,471
κοντεύει να σε μαυρίσει
και μπλε.
21
00:00:56,391 --> 00:00:58,977
Wonder Woman.
Σταμάτα την.
22
00:00:59,185 --> 00:01:00,270
[πυροβολισμοί]
23
00:01:05,900 --> 00:01:07,026
[τα γυρίσματα συνεχίζονται]
24
00:01:10,280 --> 00:01:12,073
- Μπάτμαν.
- Πριγκίπισσα.
25
00:01:12,282 --> 00:01:14,867
Είσαι καλά, Στιβ;
26
00:01:15,076 --> 00:01:17,370
Είμαι τώρα που είσαι εδώ,
Άγγελος.
27
00:01:17,579 --> 00:01:19,497
Δεν είναι φοβερή;
28
00:01:19,706 --> 00:01:21,165
[wham]
29
00:01:29,215 --> 00:01:30,633
[γρυλίζει]
30
00:01:30,842 --> 00:01:32,885
Πρέπει να πω ότι είναι μυστικό
ο πράκτορας είναι τσίντσο.
31
00:01:33,094 --> 00:01:35,555
Όταν έχεις
μια υπερδύναμη φίλη.
32
00:01:35,763 --> 00:01:37,432
δεν θα το ήξερα.
33
00:01:43,688 --> 00:01:45,148
Τελείωσε, βαρόνη.
34
00:01:45,356 --> 00:01:47,900
Ναι, Wonder Woman,
πέρα για σένα.
35
00:01:48,109 --> 00:01:49,444
Ως γυναίκα,
πρέπει να ξέρεις
36
00:01:49,652 --> 00:01:51,821
ότι ο δρόμος της βίας
είναι άγονο.
37
00:01:52,030 --> 00:01:54,032
Εγκαταλείψτε το
άστοχους τρόπους.
38
00:01:54,240 --> 00:01:55,825
Γίνετε μέλος της αδελφότητας
της ειρήνης.
39
00:01:56,034 --> 00:01:59,162
Bah. Το δόγμα του Αμαζονίου σας
με αρρωσταίνει.
40
00:02:03,374 --> 00:02:04,626
[γρύλισμα]
41
00:02:06,836 --> 00:02:08,129
Να το έχεις με τον τρόπο σου.
42
00:02:09,964 --> 00:02:11,466
[wham]
43
00:02:14,093 --> 00:02:16,387
[wham wham]
44
00:02:22,101 --> 00:02:23,227
[ηχητικό σήμα οθόνης]
45
00:02:27,023 --> 00:02:28,066
[μπιπ]
46
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Μπορείτε να διαχειριστείτε τα υπόλοιπα
Οι άντρες του Φον Γκούντερ
47
00:02:35,573 --> 00:02:36,741
ενώ θα κυνηγήσω τον Στιβ;
48
00:02:36,949 --> 00:02:38,409
Γινώμενος.
49
00:02:41,496 --> 00:02:45,541
Μην ανησυχείς, Τρέβορ.
Δεν σε έχει απογοητεύσει ποτέ...ακόμα.
50
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
[κουδούνισμα]
51
00:02:52,757 --> 00:02:55,635
Ου-ου!
52
00:03:00,264 --> 00:03:01,766
[μπουμ]
53
00:03:07,939 --> 00:03:11,275
Πραγματικά είσαι
μια Wonder Woman.
54
00:03:15,905 --> 00:03:17,865
Τι βλέπει
σε αυτόν τον άνθρωπο;
55
00:03:27,125 --> 00:03:29,919
[θεματική μουσική]
56
00:03:32,880 --> 00:03:35,383
[η μουσική συνεχίζεται]
57
00:03:37,760 --> 00:03:40,638
[η μουσική συνεχίζεται]
58
00:04:01,117 --> 00:04:02,827
(Πράσινο Φανάρι)
Ως πράσινο φανάρι
Έχω αντιμετωπίσει μερικά από
59
00:04:03,035 --> 00:04:05,079
οι πιο άσχημοι κακοί
στον γαλαξία.
60
00:04:08,916 --> 00:04:10,960
Στη συνέχεια γνώρισα το Star Sapphire.
61
00:04:11,169 --> 00:04:12,712
Ήταν διαφορετική.
62
00:04:12,920 --> 00:04:14,255
Εύκολο στα μάτια.
63
00:04:14,464 --> 00:04:16,716
Και πραγματικά είχαμε
πολλά κοινά.
64
00:04:16,924 --> 00:04:18,801
Ήταν μια ταπεινή Γήινη
που συνάντησαν
65
00:04:19,010 --> 00:04:21,471
μερικά απόκοσμα όντα.
66
00:04:22,472 --> 00:04:23,931
Οι Zamarons.
67
00:04:24,140 --> 00:04:28,060
Την επέλεξαν να είναι
το σώμα υποδοχής για τη βασίλισσά τους.
68
00:04:28,269 --> 00:04:29,270
Δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ.
69
00:04:29,479 --> 00:04:31,314
Της έδωσαν ακόμη και ένα δαχτυλίδι.
70
00:04:31,522 --> 00:04:32,815
Αλλά ήρθε με δυσκολία.
71
00:04:33,024 --> 00:04:35,276
Μια φορά αυτό το δαχτυλίδι
γλίστρησε στο δάχτυλό της
72
00:04:35,485 --> 00:04:37,236
ήταν μια αλλαγμένη γυναίκα.
73
00:04:37,445 --> 00:04:39,739
Έγινε
ένα ον από καθαρό κακό
74
00:04:39,947 --> 00:04:41,699
λυγισμένος στην κατάκτηση
της Γης.
75
00:04:45,953 --> 00:04:49,040
Δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα
με κυρίες πριν.
76
00:04:49,248 --> 00:04:51,709
Αλλά όπως είπα,
αυτό είναι διαφορετικό.
77
00:04:54,962 --> 00:04:57,340
[στροφές κινητήρα]
78
00:05:01,594 --> 00:05:03,554
(Κάρολ)
Κατασκευή Bat-mobile
καταπληκτική ώρα.
79
00:05:03,763 --> 00:05:05,014
Αυτός ο κινητήρας του αεροσκάφους Ferris
80
00:05:05,223 --> 00:05:07,683
μπορεί να έχει κάτι
να το κάνεις, Μπάτμαν.
81
00:05:07,892 --> 00:05:10,520
Φυσικά, δεν είναι επειδή είναι
ο οδηγός είναι ο καλύτερος στον κόσμο;
82
00:05:10,728 --> 00:05:11,938
Αν έχεις τόση αυτοπεποίθηση
83
00:05:12,146 --> 00:05:14,065
πρέπει να πάρουμε τα πράγματα
στο επόμενο επίπεδο.
84
00:05:16,442 --> 00:05:17,693
[στροφές κινητήρα]
85
00:05:17,902 --> 00:05:19,821
[πους]
86
00:05:24,575 --> 00:05:26,786
Σκεφτείτε ότι μπορούμε να την πάρουμε
έως 4 Μαχ;
87
00:05:26,994 --> 00:05:29,121
(Μπάτμαν)
Δεν έχουμε ξεπεράσει ποτέ
3,5 Μαχ.
88
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
(Hal)
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
προσπαθήσαμε, έτσι δεν είναι;
89
00:05:33,334 --> 00:05:35,545
Ας μην πάρουμε
παρασύρθηκε πολύ, Χαλ.
90
00:05:35,753 --> 00:05:37,046
Έλα, Νυχτερίδες.
91
00:05:37,255 --> 00:05:39,507
Ο λόγος που με προσέλαβες
για να δοκιμάσω αυτά τα μωρά για εσάς
92
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
είναι επειδή, ξέρετε, θα το κάνω
σπρώξτε τα στην άκρη.
93
00:05:41,801 --> 00:05:42,802
(Μπάτμαν)
Και πάνω από αυτό.
94
00:05:43,010 --> 00:05:45,680
(Χαλ) Συγγνώμη, Κάρολ.
Ομιλία του άντρα.
95
00:05:45,888 --> 00:05:47,682
Απλά μην ξεχνάς
η συμφωνία μας.
96
00:05:47,890 --> 00:05:49,058
(Μπάτμαν)
Δοκιμάζεις όλα τα νέα μου
πρωτότυπα
97
00:05:49,267 --> 00:05:50,685
και καλύπτω
Έγκλημα Coast City.
98
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Πιστέψτε με, είμαι σε αυτό.
99
00:05:53,229 --> 00:05:55,022
[συναγερμός χτυπάει]
100
00:05:55,231 --> 00:05:57,567
[σειρήνα που θρηνεί]
101
00:06:00,778 --> 00:06:01,904
[χτύπημα]
102
00:06:05,324 --> 00:06:07,368
Αν δεν ήταν
για τα τατουάζ σου, Τατουμάν
103
00:06:07,577 --> 00:06:08,661
θα μπορούσες να δουλεύεις
σε εκείνη την τράπεζα.
104
00:06:08,870 --> 00:06:09,954
αντί να το ληστέψουν.
105
00:06:10,162 --> 00:06:11,664
Δεν είναι ο ληστής
με νοιάζει
106
00:06:11,873 --> 00:06:14,667
Είναι ο καυγάς. Χουνχ!
107
00:06:14,876 --> 00:06:18,170
(Hal)
Ακούγεται σαν να είσαι
διασκεδάζεις;
108
00:06:18,379 --> 00:06:20,006
Απλώς ανησυχείς
σχετικά με τη δοκιμαστική πτήση.
109
00:06:21,299 --> 00:06:23,676
[στροφές κινητήρα]
110
00:06:31,350 --> 00:06:32,935
(Τέιλορ)
Φαίνεσαι φοβισμένη.
111
00:06:33,144 --> 00:06:35,396
Ο Χαλ Τζόρνταν δεν φοβάται
από οτιδήποτε, κυρία Τέιλορ.
112
00:06:35,605 --> 00:06:36,480
Γιατί λοιπόν να είμαι;
113
00:06:36,689 --> 00:06:38,774
Δικαίωμα.
Είναι ο βασιλιάς του cool.
114
00:06:38,983 --> 00:06:41,193
Τον θέλουν οι γυναίκες.
Οι άντρες θέλουν να είναι αυτός.
115
00:06:45,448 --> 00:06:47,992
Αλλά όλοι φοβούνται
από κάτι, κυρία Φέρρη.
116
00:06:48,200 --> 00:06:49,785
Μου έστειλε το περιοδικό μου
να μάθω
117
00:06:49,994 --> 00:06:51,704
Τι κάνει τον Χαλ Τζόρνταν να ξεχωρίζει.
118
00:06:51,913 --> 00:06:53,623
Πες μου λοιπόν,
πώς είναι
119
00:06:53,831 --> 00:06:57,835
είναι το αφεντικό του και το δικό του
φίλη;
120
00:06:58,044 --> 00:07:00,296
Χαλ, την πιέζεις
πολύ σκληρά. Τραβήξτε πίσω.
121
00:07:00,504 --> 00:07:02,465
(Hal)
Δεν υπάρχει τρόπος.
Ο Μπάτμαν υπολογίζει πάνω μου.
122
00:07:02,673 --> 00:07:05,843
Το κάνεις αυτό
για τον Μπάτμαν ή τον εαυτό σου;
123
00:07:06,052 --> 00:07:07,803
Χαλ;
124
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
[μπιπ της μηχανής]
125
00:07:20,441 --> 00:07:22,193
Χαλ!
126
00:07:22,401 --> 00:07:23,861
[slam]
127
00:07:25,947 --> 00:07:28,574
[vroom]
128
00:07:32,328 --> 00:07:33,454
[σειρήνες που κλαίνε]
129
00:07:37,249 --> 00:07:39,460
Αρκετά τέλος
για το άρθρο μου.
130
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
Ου-ου!
131
00:07:45,424 --> 00:07:46,801
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
την τέλεια στιγμή
132
00:07:47,009 --> 00:07:49,845
να δοκιμάσω αυτό το νέο
πρωτότυπο ultra-chute.
133
00:07:50,054 --> 00:07:53,057
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- Ανησυχείς πάρα πολύ.
134
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
Γιατί σε αγαπώ
πάρα πολύ.
135
00:07:56,102 --> 00:07:57,561
ξέρω.
136
00:07:59,271 --> 00:08:01,190
Είναι καλό που έφτιαξες
το σε ένα κομμάτι.
137
00:08:01,399 --> 00:08:02,400
Γιατί έχω πάει
ανυπομονώντας
138
00:08:02,608 --> 00:08:04,068
μέχρι το αποψινό ραντεβού για μια εβδομάδα.
139
00:08:04,276 --> 00:08:06,237
Συγγνώμη, Κάρολ.
Πρέπει να πάω.
140
00:08:06,445 --> 00:08:09,949
Ε...ένας φίλος μου
είναι σε λίγο μαρμελάδα. μμ.
141
00:08:11,659 --> 00:08:13,160
Ένα φιλαράκι;
142
00:08:18,374 --> 00:08:19,875
[πους]
143
00:08:31,012 --> 00:08:33,556
Πολεμώντας τον Μπάτμαν πίσω από την πλάτη μου,
άντρας με τατουάζ;
144
00:08:33,764 --> 00:08:36,183
Νόμιζα ότι ήμουν δικός σου
αρχ-νέμεση.
145
00:08:38,227 --> 00:08:40,604
[γκρίνια]
146
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
[ουρλιάζοντας]
147
00:08:50,281 --> 00:08:52,575
Άρα τράκαρες
άλλο αεροπλάνο μου;
148
00:08:52,783 --> 00:08:54,201
Δεν το κάνουμε αυτό τώρα.
149
00:08:54,410 --> 00:08:55,786
Έπρεπε να σπάσω ένα άλλο
ραντεβού με την Κάρολ
150
00:08:55,995 --> 00:08:57,121
για να σώσεις τον πισινό σου.
151
00:08:57,329 --> 00:08:59,582
Είναι κρίμα.
Η Κάρολ είναι ταξική πράξη.
152
00:08:59,790 --> 00:09:00,875
Σίγουρα είναι.
153
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
Θα έλεγαν κάποιοι
έξω από το πρωτάθλημά σας.
154
00:09:03,044 --> 00:09:05,337
Υπάρχει κάποιο σημείο
Λείπω εδώ;
155
00:09:05,546 --> 00:09:08,132
Μπορεί ο μικρός σας κύκλος ραπτικής
να σταματήσει το κουτσομπολιό και να τσακωθεί;
156
00:09:08,340 --> 00:09:09,425
[πους]
157
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
[κουδούνισμα]
158
00:09:15,639 --> 00:09:16,849
[στροφές]
159
00:09:20,853 --> 00:09:21,979
[βρυχηθμός]
160
00:09:28,444 --> 00:09:29,487
[κουδούνισμα]
161
00:09:29,695 --> 00:09:33,074
Αχ! Τα αυτιά μου!
Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως.
162
00:09:33,282 --> 00:09:34,742
Αυτή είναι η γενική ιδέα.
163
00:09:35,367 --> 00:09:36,660
[wham]
164
00:09:44,627 --> 00:09:46,295
Αύριο, κάνεις τεστ
το ρόπαλο-βάρκα.
165
00:09:46,504 --> 00:09:49,173
Αλλά αν αθροίσεις αυτό,
Σου στέλνω έναν λογαριασμό.
166
00:09:53,302 --> 00:09:54,637
(Πράσινο Φανάρι)
Ορίστε, παιδιά.
167
00:09:54,845 --> 00:09:57,014
Ελπίζω να μην κάνω
η δουλειά σου είναι πολύ εύκολη.
168
00:10:06,857 --> 00:10:08,692
Αλαζόνας άνθρωπος.
169
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Σύντομα θα νιώσεις
η οργή του ενός εχθρού
170
00:10:12,113 --> 00:10:14,698
που μπορεί να σε καταστρέψει τελείως.
171
00:10:21,747 --> 00:10:24,125
[βάρκα γυρίζει στροφές]
172
00:10:26,252 --> 00:10:29,421
Αυτό το μωρό είναι άλλο ένα πρωτότυπο
Η Carol σχεδιάστηκε με τον Batman.
173
00:10:29,630 --> 00:10:31,340
Μαντέψτε σχεδιάζοντας ένα σκάφος
και ιππασία σε αυτό
174
00:10:31,549 --> 00:10:33,759
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
175
00:10:33,968 --> 00:10:36,428
- Μπορεί να πάει πιο γρήγορα;
- Πλάκα κάνεις;
176
00:10:40,391 --> 00:10:41,934
[λαχανίσματα]
177
00:10:42,143 --> 00:10:44,562
Φαίνεται να παίρνεις
πολλά ρίσκα για την Carol.
178
00:10:44,770 --> 00:10:48,440
Της εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
179
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
Αν δεν μπορούσα, θα ήμουν τρελός
να σκαρφαλώσει ποτέ σε μια εξέδρα Ferris.
180
00:10:53,696 --> 00:10:56,198
Ο Μπάτμαν δεν πληρώνει για εμάς
να πάω κρουαζιέρα για πάρτι.
181
00:10:56,407 --> 00:10:58,659
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι είναι αυτό το μωρό
μπορεί πραγματικά να κάνει.
182
00:11:03,873 --> 00:11:06,458
[στροφές]
183
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
Έχετε μια μοναδική σχέση
με Green Lantern.
184
00:11:17,428 --> 00:11:18,971
Είναι η Carol που έχει
η σύνδεση.
185
00:11:19,180 --> 00:11:21,223
[λαχανίσματα]
186
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα ανησυχούσα.
187
00:11:22,975 --> 00:11:24,476
Οι ενώσεις αυτές
μπορεί να προσελκύσει
188
00:11:24,685 --> 00:11:26,270
την προσοχή του
ένας από τους εχθρούς τους.
189
00:11:26,478 --> 00:11:28,898
Έχω απόλυτη πίστη
ότι ο G.L. και ο Batman
190
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
μπορεί να μας προστατεύσει
από κάθε απειλή.
191
00:11:34,987 --> 00:11:36,405
Η συνάντησή μας με
του Υπουργείου Άμυνας
192
00:11:36,614 --> 00:11:37,698
σε μισή ώρα, Χαλ.
193
00:11:37,907 --> 00:11:39,783
Και είναι ταξινομημένο.
194
00:11:39,992 --> 00:11:42,077
Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
195
00:11:44,705 --> 00:11:46,498
Α, νομίζω ότι θα το κάνω
περάστε αυτό, γλυκιά μου.
196
00:11:46,707 --> 00:11:47,958
Δεν με χρειάζεσαι εκεί.
197
00:11:51,128 --> 00:11:53,005
Το κάνει αυτό
όλη την ώρα;
198
00:11:57,176 --> 00:11:58,886
[πους]
199
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
[γρυλίζει]
200
00:12:08,187 --> 00:12:10,731
[πους]
201
00:12:13,400 --> 00:12:14,693
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
202
00:12:17,363 --> 00:12:20,491
Πράσινο Φανάρι!
Ουάου φίλε.
203
00:12:20,699 --> 00:12:22,618
Μπορώ μόνο μια φορά
κάνω διάλειμμα;
204
00:12:23,661 --> 00:12:24,912
[γρύλισμα]
205
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
Τι συμβαίνει; Αποφάσισε όχι
να ανατινάξουν το ρόπαλο-βάρκα;
206
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
Μην ανησυχείς,
207
00:12:32,086 --> 00:12:33,963
Η Κάρολ το παρακολουθεί.
208
00:12:34,171 --> 00:12:35,297
Αφήστε την πίσω
αρκετές φορές.
209
00:12:35,506 --> 00:12:37,591
Και μπορεί να μην είναι εκεί
όταν επιστρέψεις.
210
00:12:41,220 --> 00:12:43,097
Πρέπει να ξέρει
είσαι σοβαρός.
211
00:12:46,976 --> 00:12:48,686
Έλα, ήρωα.
212
00:12:48,894 --> 00:12:50,312
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό!
213
00:12:54,400 --> 00:12:55,317
[slam]
214
00:12:57,111 --> 00:13:00,197
Εντάξει, εντάξει, θα μιλήσω με την Κάρολ
αφού το τελειώσουμε.
215
00:13:08,330 --> 00:13:09,456
[γκρίνια]
216
00:13:25,180 --> 00:13:27,808
(Τέιλορ)
Πρέπει να είναι δύσκολο να τον μοιραστείς μαζί του
τον κόσμο.
217
00:13:28,017 --> 00:13:29,977
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό γραφείο,
κα Τέιλορ.
218
00:13:30,185 --> 00:13:33,397
Πώς πέρασες
βοηθός μου;
219
00:13:33,605 --> 00:13:34,940
Έχω τους τρόπους μου.
220
00:13:35,149 --> 00:13:36,483
Εντάξει, αυτό είναι.
221
00:13:36,692 --> 00:13:39,278
Η συμμετοχή μου
σε αυτό το άρθρο έχει τελειώσει.
222
00:13:39,486 --> 00:13:42,656
Σε θέλω να φύγεις
Ακίνητο Ferris αμέσως.
223
00:13:42,865 --> 00:13:45,242
μμ. Ο Χαλ Τζόρνταν μπορεί να μην είναι
φοβάται οτιδήποτε
224
00:13:45,451 --> 00:13:47,494
αλλά σίγουρα φαίνεται να είσαι.
225
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
Εξω!
226
00:13:49,705 --> 00:13:51,540
Δεν τελειώσαμε ακόμα,
κα Φέρρης.
227
00:13:56,170 --> 00:13:57,671
[αναστεναγμοί]
228
00:13:57,921 --> 00:13:58,964
[άνοιγμα πόρτας]
229
00:13:59,173 --> 00:14:02,134
είπα έξω.
Ποιος είσαι;
230
00:14:02,343 --> 00:14:03,469
[γέλια]
231
00:14:10,392 --> 00:14:12,019
[φωνάζει]
232
00:14:20,110 --> 00:14:21,403
Κάρολ.
233
00:14:28,160 --> 00:14:29,661
[πους]
234
00:14:29,870 --> 00:14:31,789
Δεν θυμάμαι
ζητώντας βοήθεια.
235
00:14:34,792 --> 00:14:36,710
Το Star Sapphire δεν κάνει ώθηση.
236
00:14:36,919 --> 00:14:39,171
Κατάφερε να πλησιάσει
στην Κάρολ με κάποιο τρόπο.
237
00:14:39,380 --> 00:14:41,840
Ίσως, πόζαρε
ως εκείνος ο ρεπόρτερ.
238
00:14:42,049 --> 00:14:44,093
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία.
239
00:14:47,805 --> 00:14:49,473
Λοιπόν, θα το πω αυτό
για αυτήν.
240
00:14:49,681 --> 00:14:52,351
Δεν είναι ακριβώς
προσπαθώντας να κρυφτεί από εμάς.
241
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
[μπουμ]
242
00:15:09,785 --> 00:15:11,995
Φαίνεται ότι η προαίσθησή μου ήταν
σωστά για τον Τέιλορ.
243
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
[γρύλισμα]
244
00:15:24,091 --> 00:15:26,635
Περίμενε, Μπάτμαν. Υπάρχει κάτι
δεν ξέρεις.
245
00:15:33,058 --> 00:15:34,935
[καμπούμ]
246
00:15:42,484 --> 00:15:43,569
[γκρίνια]
247
00:15:43,777 --> 00:15:45,529
Αυτό δεν είναι το Star Sapphire.
248
00:15:48,240 --> 00:15:49,908
[γκρίνια]
249
00:15:50,117 --> 00:15:54,329
Αυτή η γυναίκα, είναι τρελή.
Και σε μισεί. Αυτή, αυτή.
250
00:15:54,538 --> 00:15:56,373
(Πράσινο Φανάρι)
Μην ανησυχείτε, κυρία Τέιλορ.
Θα σε πάμε στην ασφάλεια.
251
00:16:01,587 --> 00:16:04,214
Ήταν η Κάρολ όλη την ώρα.
Και ήξερες.
252
00:16:07,843 --> 00:16:09,803
(Πράσινο Φανάρι)
Η Carol πετούσε ένα πρωτότυπο
για τις βιομηχανίες Ferris
253
00:16:10,012 --> 00:16:13,724
όταν αναχαιτίστηκε από τους Zamarons.
254
00:16:13,932 --> 00:16:15,767
Θα ερχόντουσαν στη Γη
σε αναζήτηση νέου κεντρικού υπολογιστή
255
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
για την οντότητα Star Sapphire.
256
00:16:19,313 --> 00:16:22,483
Και αυτόν που επέλεξαν
ήταν η Κάρολ.
257
00:16:28,906 --> 00:16:31,158
Με περιφρονεί, Μπάτμαν.
258
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
Και θέλει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
να με καταστρέψει.
259
00:16:35,954 --> 00:16:39,291
Η γυναίκα που νοιάζομαι..
260
00:16:39,500 --> 00:16:41,418
...είναι ο μεγαλύτερος εχθρός μου.
261
00:16:41,627 --> 00:16:44,046
Μπορείτε να φανταστείτε
πώς είναι αυτό;
262
00:16:44,254 --> 00:16:46,089
Ξέρει;
263
00:16:46,298 --> 00:16:47,466
Όχι.
264
00:16:47,674 --> 00:16:50,677
Star Sapphire's
μια ξεχωριστή προσωπικότητα.
265
00:16:50,886 --> 00:16:54,473
Αν η Κάρολ ανακάλυπτε την αλήθεια,
θα της διέλυε το μυαλό.
266
00:16:54,681 --> 00:16:56,934
Για χάρη της Κάρολ,
Έπρεπε να κρατήσω αυτό το μυστικό
267
00:16:57,142 --> 00:16:59,269
μέχρι που βρήκα
ένας τρόπος να τη βοηθήσεις.
268
00:16:59,478 --> 00:17:01,021
Θα το κάνουμε μαζί, Χαλ.
θα...
269
00:17:01,230 --> 00:17:04,900
(Ζαφείρι)
Χα, χα, χα. Πόσο συγκινητικό.
270
00:17:09,363 --> 00:17:11,865
Τέτοια ντροπή
ότι οι δυο σας είστε καταδικασμένοι.
271
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
Και το ανθρώπινο γένος
θα πεθάνει μαζί σου.
272
00:17:14,785 --> 00:17:16,703
Κοιτάξτε τον ουρανό, ήρωες.
273
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
[πους]
274
00:17:25,337 --> 00:17:29,049
Το πρώτο κύμα των
η εισβολή Zamaron έχει αρχίσει.
275
00:17:44,898 --> 00:17:46,567
Επίθεση!
276
00:17:56,034 --> 00:17:58,412
[πυροβολισμοί]
277
00:18:01,540 --> 00:18:02,833
Α-α-χ!
278
00:18:09,965 --> 00:18:11,258
[γρύλισμα]
279
00:18:16,138 --> 00:18:17,264
[γρύλισμα]
280
00:18:42,623 --> 00:18:45,500
Δώσε μου μια πρόκληση.
Πάλη! Πάλη!
281
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
Χαχα!
282
00:18:51,465 --> 00:18:54,676
Κάρολ, παρακαλώ. Ξέρω, είσαι
εκεί κάπου.
283
00:18:54,885 --> 00:18:56,803
Μην αφήσετε το Sapphire
σε ελέγχει.
284
00:19:02,976 --> 00:19:07,272
Δεν υπάρχει η Carol Ferris.
Υπάρχει μόνο το Star Sapphire.
285
00:19:10,108 --> 00:19:12,319
[γκρίνια]
286
00:19:18,283 --> 00:19:22,037
Ο Χαλ έχει δίκιο, Κάρολ. Δεν είναι
εχθρός σου, το Star Sapphire είναι.
287
00:19:22,245 --> 00:19:25,332
Η πραγματική μάχη δεν είναι μαζί μας,
είναι μέσα σου.
288
00:19:25,540 --> 00:19:26,625
[γρυλίζει]
289
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
[γρύλισμα]
290
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
εχεις δικιο.
πρεπει να..
291
00:19:42,599 --> 00:19:45,310
Πήγαινε πίσω στο σκοτάδι όπου
ανήκεις άνθρωπε.
292
00:19:45,519 --> 00:19:47,229
Όχι! Δεν μπορώ να σε αφήσω.
293
00:19:47,437 --> 00:19:48,980
Φυσικά, μπορείτε.
294
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
[γκρίνια]
295
00:20:10,419 --> 00:20:12,212
Δεν θα σε παρατήσω, Κάρολ
296
00:20:12,421 --> 00:20:14,715
γιατί ξέρω
είσαι καλός άνθρωπος.
297
00:20:14,923 --> 00:20:17,467
γιατί ανήκουμε
μαζί.
298
00:20:17,676 --> 00:20:20,512
Και επειδή...σ' αγαπώ.
299
00:20:24,933 --> 00:20:29,688
Όχι! Μην τον ακούτε!
Είναι ψέμα! είναι ένα...
300
00:20:29,896 --> 00:20:32,065
Σώπα!
301
00:20:35,861 --> 00:20:37,028
Ε;
302
00:20:43,910 --> 00:20:45,871
[αναπνοή]
303
00:20:49,166 --> 00:20:50,667
[μπουμ]
304
00:20:51,918 --> 00:20:53,587
[γκρίνια]
305
00:20:54,337 --> 00:20:56,465
[γκρίνια]
306
00:21:02,721 --> 00:21:05,515
σε αγαπώ.
307
00:21:05,724 --> 00:21:07,184
ξέρω.
308
00:21:15,525 --> 00:21:17,694
- Και δεν θυμάται;
- Ούτε ένα πράγμα.
309
00:21:17,903 --> 00:21:19,362
Αλλά θα μπορούσε να συμβεί ξανά.
310
00:21:21,031 --> 00:21:23,241
Λοιπόν, φαίνεται ότι το έχω
ακόμα καλύτερη ιστορία
311
00:21:23,450 --> 00:21:24,743
από το ένα
ξεκίνησα με
312
00:21:24,951 --> 00:21:27,204
Η Carol Ferris είναι το Star Sapphire.
313
00:21:27,412 --> 00:21:30,373
Όχι! Δεν μπορείς να το αποκαλύψεις.
Θα την καταστρέψει.
314
00:21:30,582 --> 00:21:35,629
Α, θα το κάνω και...συγγνώμη.
315
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
Τι έλεγα;
316
00:21:37,214 --> 00:21:38,715
έλεγες
που τελικά βρήκες
317
00:21:38,924 --> 00:21:41,343
μια απάντηση σε,
«Τι φοβάται ο Χαλ Τζόρνταν;
318
00:21:41,551 --> 00:21:43,386
Ναι, φυσικά.
319
00:21:44,930 --> 00:21:47,682
- Τι είπα ότι είναι;
- Δεν το έκανες.
320
00:21:47,891 --> 00:21:49,684
[γρυλίζει]
321
00:21:49,893 --> 00:21:52,729
Παλιό καλό σπρέι αμνησίας νυχτερίδας,
ευχαριστώ.
322
00:21:52,938 --> 00:21:56,066
Κρίμα που δεν θα το βρούμε
να δώσει την απάντηση στην ερώτησή της.
323
00:21:56,274 --> 00:21:57,943
Είναι απλό, Νυχτερίδες.
324
00:21:58,151 --> 00:22:02,697
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα στο
σύμπαν Ο Χαλ Τζόρνταν φοβάται.
325
00:22:02,906 --> 00:22:04,908
Και αυτό είναι η απώλεια της Κάρολ.
326
00:22:14,626 --> 00:22:17,504
[θεματική μουσική]